Westminster Shorter Catechism
웨스트민스터 소요리 문답


1. Who made you? 
누가 여러분을 만드셨습니까?
God 
하나님께서 만드셨습니다.
2. What else did God make? 
하나님은 밖에 무엇을 만드셨습니까?
God made all things. 
하나님은 모든 것을 만드셨습니다.
3. Why did God make you and all things? 
하나님은 여러분과 모든 것을 만드셨습니까?
For his own glory.
자신의 영광을 위해서 입니다.
4. How can you glorify God? 
여러분은 어떻게 하나님께 영광을 돌릴 있습니까
By loving him and doing what he commands.
그를 사랑하며 그가 명령한 것을 행함으로 입니다
5. Why ought you to glorify God? 
여러분은 하나님께 영광을 돌려야 합니까
Because he made me and takes care of me. 
그가 나를 만드셨고 나를 돌보시기 때문입니다
6. Are there more gods than one? 하나님은 몇분이나 계십니까
There is only one God. 
오직 하나님만 계십니다
7. In how many persons does this one God exist? 
하나님은 위로 계십니까
In tree persons. 
삼위로 계십니다
8. What are they? 
삼위란 누구이십니까
The Father, the Son, and the Holy Ghost. 
아버지와 아들과 성령입니다
9. What is God? 
하나님은 어떤 분이십니까
God is a Spirit, and does not have a body like men.
하나님은 영이시며 그에게는 사람과 같은 몸이 없으십니다
10. Where is God? 
하나님은 어디에 계십니까
God is everywhere.
하나님은 어디에나 계십니다
11. Can you see God? 
여러분은 하나님을 있습니까
No. I cannot see God, but he always sees me.
아니요. 나는 하나님을 없습니다. 그러나 그는 항상 나를 보십니다
12. Does God know all things? 하나님은 모든 것들을 아십니까
Yes, nothing can be hid from God.
. 아무것도 하나님께 숨길 없습니다.  
13. Can God do all things? 
하나님은 모든 것을 하실 있습니까
Yes, God can do everything within his holy will.
, 하나님은 그의 모든 거룩한 뜻을 행하실 있습니다
14. Where of you learn how to love and obey God? 
여러분은 어디에서 하나님을 사랑하고 순종하는 법을 배웁니까
In the Bible alone.
성경에서만 배웁니다
15. Who wrote the Bible? 
누가 성경을 썼습니까
Holy men who were taught by the Holy Spirit.
성령의 가르치심을 받은 거룩한 사람들이 썼습니다
16. Who were our first parents? 누가 우리의 처음 조상입니까
Adam and Eve.
아담과 하와 입니다
17. Of what were our first parents made? 
우리의 처음 조상은 무엇으로 만들어졌습니까
God made the body of Adam out of the dust of the ground, and formed Eve from the body of Adam. 
하나님은 아담의 몸을 흙으로 만드셨고 하와는 아담의 몸으로 만드셨습니다.
18. What did God give Adam and Eve besides bodies? 
하나님은 아담과 하와에게  외에 무엇을 주셨습니까
He gave them souls that could never die.
하나님은 그들에게 죽을 없는 영혼들을 주셨습니다
19. Have you a soul as well as a body ?

여러분에게는  뿐만 아니라 영혼도 있습니까
Yes, I have a soul that can never die. 
, 우리에게는 죽을 없는 영혼도 있습니다
20. How do you know that you have a soul? 
여러분은 여러분에게 영혼이 있다는 것을 어떻게 압니까
Because the Bible tells me so.
성경이 우리에게 그렇게 말씀하기 때문에 압니다
21. In what condition did God make Adam and Eve? 
하나님은 아담과 하와를 어떤 상태로 만드셨습니까
He made them holy and happy.
그는 그들을 거룩하고 행복하게 만드셨습니다
22. What is a covenant? 
언약이 무엇입니까
An agreement between two or more persons.
사람이나 이상의 사람들 간의 약속입니다
23. What covenant did God make with Adam? 
하나님은 아담과 무슨 언약을 맺으셨습니까
The covenant of works.
행위 언약을 맺으셨습니다
24. What was Adam bound to do by the covenant of works? 
아담은 행위 언약으로 말미암아 무엇을 해야 했습니까
To obey God perfectly.
하나님께 온전히 순종해야 했습니다
25. What did God promise in the covenant of works? 
하나님은 행위 언약에서 무엇을 약속하셨습니까
To reward Adam with life if he obeyed him.
아담이 그에게 순종하면 생명으로 주실 것을 약속하셨습니다
26. What did God threaten in the covenant of works? 
하나님은 행위 언약에서 무엇을 경고하셨습니까
To punish Adam with death if he is disobeyed.
아담이 불순종하면 죽음으로 주실 것을 경고하셨습니다
27. Did Adam keep the covenant of works? 
아담은 행위 언약을 지켰습니까
No, he sinned against God. 
아니오. 그는 하나님께 죄를 지었습니다.  
28. What is sin? 
죄가 무엇입니까
Sin is any lack of conformity with, or transgression against the law of God.
죄는 하나님의 법을 지키지 못하고 범한 것입니다.  
29. What is meant by "lack of conformity"? 
하나님의 법을 지키지 못했다는 말은 무슨 뜻입니까
Not being or doing what God requires.
하나님이 원하시는 사람이 되지 못하거나 원하시는 행동을 하지 못한 것을 말합니다.  
30. What is meant by "transgression"? 
하나님의 법을 범했다는 것은 무슨 뜻입니까
Doing what God forbids. 
하나님이 금하신 것을 행한 것을 말합니다
31. What was the sin of our first parents? 
우리의 처음 조상이 지은 죄는 무엇이었습니까
Eating the forbidden fruit.
금지된 과일을 먹은 것입니다
32. Who tempted them to this sin? 
누가 그들이 죄에 빠지게 유혹하였습니까
The devil and she gave the fruit to Adam.
마귀가 하와를 유혹하였고, 하와는 과일을 아담에게 주었습니다